[مشروع] تسليم الأسئلة المنتهية "فلسطين أسئلة وأجوبة"

[Atemo]

تسليم الأسئلة المنتهية "فلسطين أسئلة وأجوبة"

صباح الخير جميعًا
أرجو من قام بترجمة أي سؤال قد حجزه ان يضيفه هنا في هذا الموضوع.
ليتم مراجعته وتجهيز التصميم الخاص بيه ونشره تباعًا
~
طريقة الإضافة
نسخ السؤال باللغة الإنجليزية وإضافة الترجمة أسفل منه.
وشكرًا لكم جميعًا.

الموضوع الاصلي: تسليم الأسئلة المنتهية "فلسطين أسئلة وأجوبة", الكاتب: Atemo, المصدر: أرض هوجورتس

---

jsgdl hgHszgm hglkjidm "tgs'dk Hszgm ,H[,fm"

[Rado]

What is the Palestinian question?

The Palestinian question refers to the Palestinian people’s struggle against Zionist and Israeli settler-colonialism, which has been intent on erasing Palestinians and claiming their lands for over a century.

ماالمقصود بالقضية الفلسطينية؟

تشير القضية الفلسطينية إلى كفاح الشعب الفلسطيني ضد الاستعمار الاستيطانى الصهيوني والإسرائيلي،الذى عزم على محو الفلسطينيين والاستيلاء على أرضهم لقرن من الزمان.

[Rado]

[? CENTER][SIZE=4]

What is the Nakba

?

The Nakba is Arabic for “catastrophe” or “calamity”, and it refers to the ethnic cleansing of Palestine at the hand of Zionist militias between 1947-1948 and the subsequent establishment of the state of Israel. This campaign of ethnic cleansing took place before, during and after the war of 1948, and saw approximately 800,000 Palestinians expelled from their homes, and over 530 Palestinian communities demolished. Today, Israel can only maintain itself as an ethnocracy by perpetuating the displacement of these refugees and their descendants.[/SIZE]

ماهى النكبة؟

النكبة هى المصطلح العربي للكارثة أو المصيبة، وتشير إلى التطهير العرقي الذى تعرض له الفلسطينيين على يد الميليشيات اليهودية بين عامى ١٩٤٧-١٩٤٨م، وما تلاها من إعلان قيام دولة إسرائيل. وقد حدثت حملة التطهير العرقي هذه من قبل حرب ١٩٤٨ وأثناءها وبعدها! وشهدت على طرد مايقرب من ثمانمائة ألف فلسطيني من ديارهم وتشريد أكثر من ٥٣٠ مجتمعا فلسطينياً. واليوم لاتستطيع إسرائيل الحفاظ على عرقيتها اليهودية إلا باستمرار تشريد هؤلاء اللاجئين وأحفادهم من بعدهم.[/CENTER]

[Riddhima Vansh]

لقد قمت بإزالة ترجمتي نهائيا

[Rado]

What is the occupation? ?

The mainstream usage of the term occupation refers to the occupation of the WestBank,Gaza Strip and East Jerusalem in the 1967 war. These areas remain occupied to this day and are ruled de facto by Israel, who controls most aspects of Palestinian life, down to determining who a Palestinian citizen is. It should be noted that we do not differentiate morally between the take-over of parts of Palestine in 1948 or 1967, as all of it is stolen, colonized land

ماهو الاحتلال؟

يشير الإستخدام الشائع لمصطلح الاحتلال إلى إحتلال الضفة الغربية وقطاع غزة والقدس الشرقية فى حرب ١٩٦٧م. ولاتزال هذه المناطق واقعة تحت الاحتلال الإسرائيلي بل وتحكمها إسرائيل بالأمر الواقع، وهى التى تسيطر على كل جوانب الحياة الفلسطينية، وصولاً إلى تحديد هوية المواطن الفلسطيني. وتجدر الإشارة إلى أننا لا نفرق أخلاقياً بين الأجزاء المحتلة من فلسطين فى عام ١٩٤٨ أو ١٩٦٧،حيث أن كل ذلك يعتبر وطن مسروق ومستعمر.

[Voldemort]

Isn’t this an ancient struggle, going back thousands of years?

Not at all. The beginning of the question of Palestine is rooted in the Zionist movement, and its goal of colonizing Palestine to establish a Zionist settler state there. The first Zionist conference took place at the very end of the 19th century (1897).

أليس هذا صراعاً قديماً، يعود إلى ألاف السنين؟

لا بالطبع، بداية القضية الفلسطينية متجذرة في الحركة الصهيونية وهدفها لاستعمار أرض فلسطين وبناء مستوطنة "دولة" صهيونية عليها. مع العلم أن أول مؤتمر صهيوني تم عقده في أواخر القرن التاسع عشر (1897).

Why is it so incredibly complicated?

When traced back to its roots, the Palestinian question is a remarkably simple story of settler-colonialism and resistance to it. Naturally, it is just as complex and worthy of study as any other anti-colonial struggle, however, the claims of exceptional complexity are often employed in an effort to obfuscate the reality on the ground and limit discussion. The question of Palestine is not exceptional in its complexity, we can trace its origins, chronicle its events and trajectories and analyze its politics all quite well. There are decades of scholarship on the matter for reference. The appeals to complexity often arise when attempting to justify actions or policies that would be deemed unjustifiable in another context, for example, arguing against the right of refugees to return home.

لماذا هذا الصراع معقد لهذه الدرجة؟

عندما تتبع جذور القضية الفلسطينية، فهي قصة واضحة وبسيطة بشكل ملحوظ عن مُحتل مُستعمر ومقاومته. بطبيعة الحال، فالوضع معقد ويستحق الدراسة مثله مثل أي نضال آخر ضد الاحتلال، ومع ذلك، غالبا ما يتم إستخدام إدعاء التعقيد الإستثنائي للتعتيم عن الواقع والحد من المناقشة. القضية الفلسطينية ليست استثانئية في تعقيدها، ويمكننا تتبع أصولها، وتاريخها وأحداثها ومساراته وتحليل سياسيتها بشكل جيد. هناك عقود من الدراسات في هذا الشأن يمكن الرجوع إليها. دائماً ما تنشأ التعقيدات عند محاولة تبرير الإجراءات والسياسات التي لا يمكن تبريرها في سياق آخر. على سبيل المثال، حق اللاجئين في العودة لبلادهم.

[Riddhima Vansh]

لقد قمت بإزالة ترجمتي نهائيا

[Hotaru]

لا أتابع هذه الأيام هنا بسبب الأحداث الأخيرة (نصر الله أهل فلسطين وغزة وسلّمهم) لكني انتبهت إلى الموضوع بعد نشره على الصفحة.
مجهود رائع جزاكم الله خيرًا وجعله في ميزان حسناتكم.


لكن للأسف الشديد أحزنني للغاية أن أرى سرقة أدبية هنا. بعض الترجمات هنا مأخوذة نصًا من صفحة خارج المدار على فيسبوك.
هذا ليس ادعاء منّي بدون دليل. إذا أراد البعض دليلًا بإمكانكم ببساطة كشف السرقة باستخدام كاشف السرقة أو الاطلاع على الصفحة. ليس هذا فحسب، بمراجعة النص الإنجليزي ستجدون أن الترجمة هي تصرف محرر ترجمة (وهو أنا بالمناسبة) وليست الترجمة مطابقة حرفيًا للأصل بغرض التوضيح، ومن يدّعي أن هذا أسلوبه سيكون عليه مواجهتي
الترجمات المعنية تعود لي وم. سارة طه وهي طرف ثالث غير متواجد في المنتدى كان من الأحرى حفظ حقوقها واحترام غيابها لا استغلاله!


أرجو من الإدارة الاطلاع على الصفحة المذكورة أو استخدام كاشف الانتحال لمعرفة أي المشاركات هنا هي المشاركات المسروقة، وإذا ادعى صاحب/ة الترجمة أن الترجمات تعود له/ا فسيكون عليه/ا أن يجيب على بعض الأسئلة التي أؤكد له/ا أنها ستزيد موقفه/ا حرجًا.


شيء مؤسف أن يحدث هذا في إطار غرض نبيل كالتوعية بالقضية. لا مانع لدى فريق خارج المدار من أخذ الترجمات بغرض نشرها والتوعية، لكن لا أحد من الفريق يبارك نسب عمله لأشخاص آخرين!


أخذت نسخة مصورة من المشاركة حال قام صاحبها/ صاحبتها بالتعديل

[Voldemort]

لا أتابع هذه الأيام هنا بسبب الأحداث الأخيرة (نصر الله أهل فلسطين وغزة وسلّمهم) لكني انتبهت إلى الموضوع بعد نشره على الصفحة.
مجهود رائع جزاكم الله خيرًا وجعله في ميزان حسناتكم.


لكن للأسف الشديد أحزنني للغاية أن أرى سرقة أدبية هنا. بعض الترجمات هنا مأخوذة نصًا من صفحة خارج المدار على فيسبوك.
هذا ليس ادعاء منّي بدون دليل. إذا أراد البعض دليلًا بإمكانكم ببساطة كشف السرقة باستخدام كاشف السرقة أو الاطلاع على الصفحة. ليس هذا فحسب، بمراجعة النص الإنجليزي ستجدون أن الترجمة هي تصرف محرر ترجمة (وهو أنا بالمناسبة) وليست الترجمة مطابقة حرفيًا للأصل بغرض التوضيح، ومن يدّعي أن هذا أسلوبه سيكون عليه مواجهتي
الترجمات المعنية تعود لي وم. سارة طه وهي طرف ثالث غير متواجد في المنتدى كان من الأحرى حفظ حقوقها واحترام غيابها لا استغلاله!


أرجو من الإدارة الاطلاع على الصفحة المذكورة أو استخدام كاشف الانتحال لمعرفة أي المشاركات هنا هي المشاركات المسروقة، وإذا ادعى صاحب/ة الترجمة أن الترجمات تعود له/ا فسيكون عليه/ا أن يجيب على بعض الأسئلة التي أؤكد له/ا أنها ستزيد موقفه/ا حرجًا.


شيء مؤسف أن يحدث هذا في إطار غرض نبيل كالتوعية بالقضية. لا مانع لدى فريق خارج المدار من أخذ الترجمات بغرض نشرها والتوعية، لكن لا أحد من الفريق يبارك نسب عمله لأشخاص آخرين!


أخذت نسخة مصورة من المشاركة حال قام صاحبها/ صاحبتها بالتعديل

أهلا [MENTION=97]Hotaru[/MENTION]،
أقدر موقفك واستيائك من هذا الحدث المؤسف ولأني مستاء بقدر استيائك ولكن لم يكن هناك داعي لبث هذا على العام، من الأفضل إرسال اعتراضك بشكل شخصي للإدارة أو حتى في موضوع آخر حتى لا يتم الخروج عن الهدف الرئيسي للموضوع.
سيتم مناقشة هذا مع [MENTION=44]Atemo[/MENTION] المسؤولة عن فرقة بوباتون في الوقت الحالي لتقييم الوضع واتخاذ الإجراء المناسب حيال هذا.

[Rado]

Is the Palestinian question still relevant today?

Yes, the Palestinian people still suffer under Israeli colonialism in every part of Palestine. The liberation of all oppressed peoples should always be “relevant” to people of conscience. Despite the dubious claims that the Palestinian question is irrelevant today, it is still a cause that can marshal support and solidarity all across the globe, and has become a symbol for resistance against oppression and imperialism.

If the Palestinian question was truly something in the past, there would not be so much effort on part of Israel to censor and penalize solidarity actions, such as the BDS campaign all over the world.

هل مازالت القضية الفلسطينية قائمة إلى يومنا هذا؟

نعم، مازال الشعب الفلسطيني يعاني من الاستعمار الصهيوني في كل جزء من فلسطين. ولذلك يجب أن يكون تحرير جميع الشعوب المقهورة دوماً ذا صلة وثيقة بوعى الناس. وعلى الرغم من المزاعم المشبوهة أن القضية الفلسطينية ليست على الساحة اليوم إلا أنها مازالت قادرة على حشد الدعم والتضامن فى كل أنحاء العالم، وأصبحت رمزا للمقاومة ضد القهر والأمبريالية.
ولو كانت القضية الفلسطينية شيئاً من الماضى لم تكن إسرائيل لتبذل كل هذا الجهد لفرض الرقابة ومعاقبة كل حركات التضامن مثل حملة Bds فى كل أنحاء العالم.